در خدمت و خیانت مترجمان

Buchbeschreibung

این جستار بارویکردی فلسفی‌-سیاسی، در پی آن است که اثبات کند چگونه رویدادهای تاریخی در برهه‌های متفاوت بر نمودار سیاست، ادبیات و ترجمه اثر می‌گذارند و دراین میان کدامین نیرو، میدان ترجمه را به تسخیر خود درمی‌آورد و چگونه؟ کتاب با طرح نظریهٔ والتربنیامین درباره زبان، به ترجمه و شرح گسترش آن در ایران می پردازد و می‌کوشد تحولات سیاسی و اجتماعی ایران در صد‌و‌ پنجاه سال اخیر و بازتاب آن در آثارمتفکران و تحلیلگران ایرانی از پیش از مشروطه تا به امروز را مورد نقد وارزیابی قرار دهد.
سرخوش در پی آن است تا ثابت کند که انتساب دیدگاه‌های غرب‌ستیزانه به برخی روشنفکران دهه‌های 1340 و 1350 و معرفی آنها به‌عنوان منتقدان غرب، درست نیست.